Meredith: Sự nhiễu loạn...
giống như là một vài rung lắc nhỏ
nhưng cũng có thể là dấu hiệu của cả một biến đổi thởi tiết khủng khiếp
và có thể đánh gục tàu bay của bạn
ngay giữa không trung
Những gì em không thích là cách họ cư xử với anh...
nói mỉa mai rồi khen đểu
Anh phải bắt em dừng trước khi nói ra điều không đáng nói
Đó là gia đình anh đấy!
Diego: Không!
Trong phẫu thuật, chúng tôi gọi nó là
- "một biến chứng." - Diego: Không
Ta đã gặp phải trắc trở
một chướng ngại trên đường...
giống như sự nhiễu loạn.
Thưa anh, để tôi xem giúp ạ.
- Nó sẽ vừa thôi. - Không vừa, thưa anh, không vừa ạ
Tôi đã bảo là vừa mà
- Tôi đã vội tới ngay cho kịp chuyến cuối - Để tôi nhắc lại ạ
Tôi sẽ lên trên kiểm tra chỗ để túi cho anh ạ.
Xin hãy tìm chỗ ngồi.
Thế đó, ai cũng hiểu…
…nên thắt dây an toàn.
Diego: Không, tại dây đai an toàn.
- Không! Không! Không! - Oh, điên mất.
Candace: Đã đến giờ, Xin quý khách đảm bảo ngồi yên tại ghế
dựng thẳng lưng ghế và khay đồ ăn
ở đúng vị trí khóa
Trong lúc này, vui lòng chú ý theo dõi màn hình
về các hướng dẫn an toàn bay
- Marisela: Nào, Diego. - Không!
Diego. Diego, yên nào.
Thôi nào.
- Sientate bien. Thôi nào. - Không!
- Không, không, không. - Nào.
Tôi rất xin lỗi
Thằng bé không hay thế này
chỉ tại hôm nay nó không ngủ trưa
Không sao đâu. Tôi có 3 đứa ở nhà mà.
Không! Con ghét cá vàng
Xin lỗi!
Này, tôi có thể đổi chỗ ngồi được không
Là vì tôi có việc cần làm tới hạn rồi
Và tôi cần làm việc trên máy bay
Các cô không thể cho thằng bé gào thét đó ra chỗ khác thì...
- Không, không thích Cá vàng. - …Tôi sẽ đi.
Cho tôi ra đằng sau chỗ nào cũng được
- Không! - Chỗ ngồi sát lối đi là tốt nhất!
À mà không, đừng cho ghế nào
lưng không ngả được...
- Chuyến bay hôm nay kín chỗ rồi ạ - Chuyến bay dở tệ.
Anh có vấn đề gì với một đứa bé đang khóc à?
Ý tôi...
Bà mẹ đã có quá đủ căng thẳng rồi,
mà anh muốn thêm mắm thêm muối, cho thêm phần mệt mỏi à?
Tôi muốn tập trung làm việc
Thế thì có nút tai ở trong túi trước ghế đó.
Đeo vào đi!
Xin quý khách cài dây an toàn
Cô đúng là ân nhân của tôi!
Đây là chuyến đi chơi cả gia đình đầu tiên
Bryan lên kế hoạch vào phút cuối.
Đúng là thế đấy
Anh ấy nói nó sẽ là chuyến đi thư giãn và hạnh phúc,
nhưng tới giờ, không hạnh phúc lắm.
Xin lỗi cô.
Marisela, em ổn chứ?
Anh có thể nghe thấy từ chỗ anh ngồi
... Em có muốn anh ngồi giữ con không?
- Papa. - Không sao, cứ về chỗ đi ạ.
Nhưng em sẽ để dành cho anh đổi ca sau nửa đêm,
vì Mama cần một ly vang
- Hoặc ba.
Hai người không chọn ngồi cùng nhau à?
Tôi kể rồi mà, đặt vé vội lúc cuối
Thế giờ có thể đấy?
- Cảm ơn cô.
Max: Em đã cố gắng rất nhiều.
Jay: Em có hay không gọi lại cho mẹ anh?
Khi bà ấy để lại tin nhắn 2 tuần trước
- Xin lỗi cô... Chúng ta đang chuẩn bị cất cánh
Cô phải ngồi vào chỗ.
Vâng...tôi chỉ vưa đổi chỗ ngồi,
và tôi... chỗ của tôi ở ngay đây
Max: Bà ấy chỉ nói là "Chúc mừng sinh nhật!"
Jay: Em có gọi lại cho bà ấy không?
Em không gọi lại cho bà ấy
Meredith: Ở đây.
- Ôi Chúa ơi - Xin chị ổn định ngay ạ.
Vâng, để tôi ngồi xuống
Chào em
Chào!
Em ở đâu tới thế
4C.
Tôi làm một người tốt bụng giúp một gia đình đoàn tụ.
Đúng kiểu của tôi
Anh làm gì ở đây
Tôi đi dự hội thảo
Em làm gì ở đây?
Tôi cũng đi dự hội thảo
Hội thảo Toàn quốc về...
Tiến bộ Phẫu thuật!
Tôi cũng thế!
Anh không nói là anh sẽ đi dự
Em cũng thế
Anh có chắc là không đi theo tôi không?
Hả? Chính em tìm cách
để chuyển chỗ ngồi xuống cùng hàng của tôi mà
Tôi mới nên hỏi là liệu em có đi theo tôi không?
Đừng tự hạ thấp mình nữa
Có vẻ đáng nghi đây
Một phút trước, một anh chàng có râu ria ngồi đây
vừa giờ thì tôi biết, em mới ngồi đây. Hmm
Cơ trưởng: Phi hành đoàn,
Chuẩn bị cho toàn cabin cất cánh.
Đúng rồi
Có lẽ không hẳn là điều tệ hại nhất trên thế giới này
- Sao lại không? - Thì 3 ngày liền...
xa nhà...
không ai xung quanh để làm phiền chúng ta.
Tôi đã nói rồi, chúng ta xong rồi.
Tôi không thích rối tung mọi thứ
- Kể cả rối rối một tẹo? - Chúng ta đã thống nhất rồi.
2 người có muốn đổi chỗ
để ngồi cạnh nhau hay...?
- Chắc chắn. - Không
Cơ trưởng: Phi hành đoàn,
Xin về vị trí để cất cánh.
Tôi không bao giờ đi du lịch mà không có con đi cùng
Tôi đã rất mong chờ sẽ được bay chuyến này một mình
Đây là thời gian "của tôi".
Xin đừng làm hỏng nó.
Tôi muốn nói là đôi khi vũ trụ cho em những dấu hiệu,
và đây là một trong những dấu hiệu đó
Tôi biết em không ngủ.
- Sao cơ? - Ồ xin lỗi.
Không, Ingrid, không sao cả.
Tôi không nói với cô
Tôi đáng ra đã ngủ nếu anh để tôi yên
Sao cô ấy không chịu nói chuyện với anh vậy?
Chúng tôi đã "ở" với nhau.
- Mm. - Trong xe của cô ấy.
- Mm. - Và rồi chúng tôi ra ngoài,,
và trở thành đồng nghiệp,
rồi thành bạn bè,
rồi lại quay lại với nhau...
Kiểu thế, ít nhất là đã như thế
- và sau đó... - Và không có gì nữa cả.
Vì những thứ tốt hơn
Cô ấy có một cô em gái.
Anh đã gian díu cùng em gái cô ấy?
Không, không hề.
Không, không có gian dối gì cả vì chẳng có gì giữa chúng tôi
Cô ấy đang cố đơn giản hóa nó.
Tôi phải đi duỗi chân duỗi tay đây
♪ ♪
Anh... anh làm gì thế?
Thì, em rủ tôi vào dây mà
- Không, tôi không. - Có mà, em đã rủ.
Em rủ bằng mắt ý!
- Mắt tôi? - Vâng, kiểu em nhìn gợi ý...
Rồi thì em vào đây, thế là tôi hiểu ra
Em cũng muốn tôi vào trong này cùng
Tôi chẳng ra hiệu gì bằng mắt cả
Tôi thề là nó đúng là...
Làm gì có chỗ trong này nữa
Ừ, tôi cần nói chuyện với em.
Thì anh đã nói rồi còn gì
Ừ, nhưng không có ai ngồi xen giữa chúng ta
và em thì vờ nhắm mắt
Rồi, thế nói nhanh đi. Tôi phải đi vệ sinh
Được rồi, em đã nói rất nhiều,
về chúng ta và sao em nghĩ rằng chúng ta không nên ở bên nhau
Đúng, tôi đã nói rất rõ ràng
Em đẫ nói và tôi nghĩ tôi cũng cần rõ ràng.
Em và tôi... có gì đó với nhau
Và tôi không thể vờ là không có
- Anh phải cố thôi - Tôi không thể.
Không phải việc của tôi
- Em có thể? - Gì cơ?
- Cho qua hết. - Ừ
- Tôi không tin em - Thế cố mà tin
Dù tin hay không
thì hãy ra khỏi đây
Tại sao?
Tại sao chúng ta phải bỏ qua nó? Đúng không?
Tại Seattle, chắc rồi nhưng Pierce đâu có ở đây
Không ai ở đây cả
Đó không phải vấn đề mà
Tại sao?
- Anh biết tại sao mà ♪ I know, I, I ♪
Được rồi
Thế thì tôi sẽ đi
♪ I know, I, I ♪
Nhưng em có thể cần tránh ra
để tôi thực sự ra khỏi chỗ này
Tôi biết rồi.
♪ I crash and I burn ♪
Thế sao em không tránh ra?
Tôi không biết
♪ It's what I deserve ♪
♪ She'll never return ♪
Bất kể điều gì xảy ra, thì nó không bao giờ xảy ra.
Hiểu chưa?
♪ It's what I deserve ♪
♪ I know, I, I ♪
♪ And it's what I deserve ♪
♪ It's what I deserve ♪
- Oh!
Xin lỗi, trong đó vẫn còn người.
Oh.
Thật mừng vì có người vẫn vui vẻ trong chuyến bay này
à, từ từ đã, áo chị bị lệch rồi này
- Oh, cám ơn. - xin lỗi.
Tôi ghen với chị đó
Vì tất cả những gì tôi và hôn phu làm cả ngày hôm nay là
cãi nhau... vê đủ thứ
- Tôi là Max. - Meredith.
Đúng lúc thật.
Cô sẽ quát tôi nữa à?
Có cần không?
Bay chuyến này cũng căng thẳng với tôi lắm rồi
Tôi quên không uống thuốc sáng nay
Và tôi có chứng... ở độ cao này
nó rất là khó thở
Tăng huyết áp phổi.
V-vâng
Thế thì?
Đó chẳng phải là cớ để bôi nhọ những bà mẹ bỉm sữa
và con của họ?
Ai là bạn trai anh?
Ở dãy gần cuối, áo sơ-mi xanh, ngồi cạnh cửa sổ
Anh ấy đẹp trai đấy
Tôi biết.
- Cũng đẹp trai đấy. - Tôi biết.
Xin hãy đảm bảo
rằng đai an toàn của quý khách được gài chặt.
Tôi đoán là cô ấy ngán chúng ta
cứ nói chuyện qua người cô ấy, nhỉ?
Dù có gì đã xảy ra, về đây chẳng thay đổi gì đâu.
- Được rồi. - Ý tôi rõ ràng thế.
Tôi ổn mà
Ooh.
Anh không thích bay à?
Không phải thứ tôi thích
Tôi cũng thế.
- Máy bay rơi. - Tai nạn máy bay.
Chờ đã.
Cô đã...?
- Ừ - Tệ không?
À thì nó...
Chúng tôi bị rơi lạc ở giữa rừng
Vài người chết. Không tốt tẹo nào
Còn vụ tai nạn máy bay của anh thì sao?
Có ai chết hay bị mất chi không?
Đó, chính là lý do sao mà Arizona mất chân đó.
Được rồi, giờ tôi chắc chắn không kể cho em biết về chuyện của tôi đâu.
Không tài nào so bằng
Có phải thi thố gì đâu
Thôi nào kể đi
Không.
Tôi kể chuyện của tôi rồi còn gì
Được rồi, lúc còn là thiếu niên, ngu ngốc lắm
Cha của người bạn của tôi đã có một chiếc máy xén cỏ
Chùng tôi nghịch dại
Và văng tít lên cao, khá cao
khoảng 4 phút gì đấy
trước khi rơi vào chuồng bò
Cảm giác như thể bị rơi tự do
Đúng là chuyện của tôi tệ hơn
Tôi đã bảo là chuyện của tôi làm so bằng chuyện của em được
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Meredith.
Nathan: Thở sâu nào.
Chỉ cần thở sâu thôi
Derek!
- Không sao? - Không sao đâu.
Giờ… chỉ cần hít thở. Chỉ cần thở.
- Mer? - Cristina: Meredith!
- Có sao không? - Meredith.
Đứng dậy đi
Tôi ổn
Jay: Max, Max, dậy đi.
Max. Max đang nằm trên sàn
Max? Anh có ổn không?
Cậu ấy không động đậy. Trời ơi
Cậu ấy... Cậy ấy không động đậy. Max!
Max! Max
Thắt đai lại?
Chúng ta không thể giúp bất cứ ai
Nếu chúng ta bị thương
Được rồi.
Được rồi. Lắng nghe tôi.
Tôi là bác sĩ.
Anh phải cúi xuống chạm vào cổ tay hoặc cổ của anh ấy
- Tìm xem có mạch không - Tôi không biết cách.
Cứ ấn tay vào và cảm nhận cổ tay
- Tên anh là gì? - Jay
Anh làm tốt lắm, Jay
Hít một hơi thật sâu.
Chỉ cần chạm tay xuống và nói với tôi Anh có cảm thấy bất cứ điều gì không
Còn 2 người bị thương
Một người lớn tuổi ở cuối máy bay
Tôi nghĩ ông ấy không sao
Ông ấy trở lại chỗ rồi
Có một nữ tiếp viên đang nằm trên sàn ở đằng kia
Ai? Candace? Cô ấy có di chuyển không?
Tôi nghĩ cô ấy bị thương ở tay.
Này Candace. Cô có ổn không?
Có
Ý tôi là, không...
- Vâng. - Tôi cảm giác có cái gì đó.
- Tôi thấy mạch rồi - Tuyệt, tuyệt lắm
Tốt. Mắt của cậu ấy mở ra rồi Cậu ấy tỉnh rồi.
Max, anh có biết điều gì đã xảy ra?
Anh có biết anh đang ở đâu không?
Anh ta bị mất ý thức rồi. Có thể bị xuất huyết não
Hoặc có thể chỉ hơi chuếnh choáng
Anh ta bị đập lên trần máy bay mà
Nhiễu loạn giảm dần rồi
Kiểu thế
Được rồi, đi thôi
Anh đi đâu? Anh không được đi
Chỉ... không sao đâu.
Chỉ cần... sẽ ổn thôi.
Chỉ cần thở vào mặt nạ của cô.
Được chứ?
Được rồi, cô có thể đã bị gãy cổ tay.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải nẹp nó lại?
Vâng, bộ dụng cụ y tế chính trong tủ.
- Tôi có thể mở khóa. - Không, để tôi.
Chỉ cần cho tôi biết mã.
Tôi không được phép làm thế
Tôi là bác sĩ
Đó không phải vấn đề. Giúp tôi đứng dậy
Tôi sẽ tự lấy bộ y tế
Chỉ là cổ tay thôi mà
Có phải tận cùng thế giới đâu mà?
- Chỉ cần giúp tôi thôi. - Đuợc.
- Ah. - Nào đi nào
Ah!
Ổn chứ?
Ừ
Ugh.
Được rồi, Max, tôi sẽ cần anh nhìn theo ngón tay tôi, được không?
Candace: Thay mặt cơ trưởng,
chúng tôi yêu cầu mọi người hãy giữ bình tĩnh và ngồi yên.
Nếu bạn cần trợ giúp y tế ngay,
xin bấm nút gọi.
Rồi, ổn rồi
Max, tôi cần kiểm tra anh thêm nữa.
Anh có thể ngồi dậy được không?
Được rồi. Đừng, đừng
Đừng đứng dậy
Để anh ấy ngồi tựa vào đây
Ổn chứ?
Cậu ấy nghe theo hướng dẫn... thế là tốt đúng không?
Đúng, đúng là tốt
- Sẽ ổn thôi em yêu. Không sao mà - Rồi
Rồi
Cho tôi chút giấy ăn được không?
Anh có khăn giấy không?
Có!
Tốt, tuyệt!
Em sẽ không sao đâu, em yêu
Em không sao mà
Giỏi lắm
Rồi, tôi có thể cảm nhận được chỗ lõm
ở trên đầu anh ấy khi va chạm
À, tốt quá, cảm ơn
Rồi, có cần tôi giúp gì không?
- Tôi cũng là bác sĩ. - Chắc chắn rồi.
À, anh có thể đi một vòng và xem xem
Có bất kỳ hành khách nào khác
cần trợ giúp ngay lập tức không
Cảm ơn anh
Anh giữ giúp tôi nhé!
- Vâng. - Cảm ơn.
Có băng gạc và máy khử rung tim
Không có nẹp, nên tôi giật điện cô
nhưng không thể nẹp cổ tay cô lại được
Nên chắc chắn chúng ta phải cố định lại khớp
Và quấn nó chặt lại
Không có thuốc giảm đau
nên sẽ khá đau đấy! Được chứ?
Tôi sẽ làm thật nhanh. Đau nhưng nhanh!
Đau nhưng nhanh... Tôi chịu được
Tôi làm nhé!
Ổn rồi
Mọi thứ ổn cả chứ?
Bị rách đầu khá sâu. Chảy nhiều máu.
Chúng ta nên thử tìm cách đóng vết thương nếu có thể
Tôi không có chỉ khâu ở đây,
nhưng có băng gạc khử trùng và kẹp bướm
Đống hành lý văng ra, bay thẳng vào chúng tôi
- Nó.. - Chúng tôi cố chặn, nhưng không được
Không, đừng lo. Các bạn đã làm rất tốt
Chúng tôi sẽ chữa cho cháu
Uh, Harrison Peters.
Bác sĩ kia bảo tôi tới đây để giúp
À, vâng. Tôi là Nathan Riggs
Anh cũng là bác sĩ phẫu thuật?
Tôi là một nha sĩ nhi.
À Có lẽ nên để tôi làm cho
Đây, nhìn này
Đây là một cái máy bay đầy người sợ hãi
Tôi học qua nội trú y rồi. Tôi có thể giúp được
Hãy để tôi giúp đỡ.
Đầu... rất.... đau
Được rồi. Đuợc.
Anh ấy có dùng thuốc gì không? Anh có biết lịch sử y khoa của anh ấy?
Không, Chúa, tôi-tôi-tôi không biết.
Có... có nhưng cậu ấy uống thuốc hàng ngày
Và tôi luôn đùa rằng
cậu ấy có hộp thuốc thứ 2, thứ 3 thứ 4
- như bà nội tôi ý... - Thế thuốc đó đâu?
- Vâng. - Mer, Tôi có thùng y tế.
Này, tôi không thích điều này
Anh ta bị đập đầu khá mạnh
và tôi không có dụng cụ ở đây
để biết anh ta có bị xuất huyết não hay tệ đến mức nào.
- Anh ta có tình trạng bệnh lý gì không? - Không rõ nữa
Anh ta tỉnh táo, nhưng không có cảm giác rõ ràng
Đồng tử khá đều, tròn và có phản ứng
Đây rồi. Thuốc đây rồi
Tuyệt! Anh ấy lấy những thứ này mỗi ngày?
Vâng
Oh, whoa, whoa, whoa.
Đây là... là thuốc làm loãng máu
Vậy nếu bị xuất huyết não, nó sẽ không dừng
Máy bay phải hạ cánh ngay
Không hành khách nào được phép
vào buồng lái khi chúng ta ở trên không
Rồi, nhưng hãy bảo cơ trưởng ra ngoài này
hoặc gọi cho bà ấy bằng điện thoại...
Tôi đã báo với Cơ trưởng LeVantine
Thông tin đầy đủ về tình trạng hành khách bị thương,
- và bà ấy hiểu rõ ràng... - C-cô không phải là bác sĩ
- Nên cô không thể hiểu... - hiểu rõ rằng bà ấy không thể
tìm cách hạ cánh máy bay ngay lập tức vì...
Chúng ta có hành khách đang bị xuất huyết não
Họ cần được kiểm tra
Vì chúng ta đang bay
giữa hai cơn bão nguy hiểm
- Một phía trước, một phía sau - Tôi cần nói chuyện với bà ấy
Không có cách nào để hạ cánh mà không khiến mạng sống
của từng người trên máy bay này rơi vào nguy hiểm
Gọi bà ấy đi!
Vâng thưa cơ trường. Tôi, Candace đây.
- Vâng, tôi có bác sĩ... - Bác sĩ Grey.
... Bác sĩ Grey ở đây, cô ấy đang đề nghị nói chuyện với bà
về việc hạ cánh máy bay
Vâng, tôi hiểu.
Tất nhiên. Cảm ơn Cơ trưởng.
Không, không, tôi cần nói chuyện với bà ấy
Này, bà ấy đang bận điều khiển máy bay
xuyên qua khu vực thời tiết nguy hiểm
- Bà ấy không thể nói chuyện bây giờ. - Còn hạ cánh thì sao?
Bà ấy cũng không làm thế, Bác sĩ Grey
không thể đến khi an toàn
Tôi có giúp gì được nữa không?
♪ ♪
Vậy là?
Chúng ta bị kẹt ở đây rồi
Vậy thì, đành chịu
Hiện tại thì
Mọi người dường như ổn định.
Max đã lấy lại ý thức.
Yep. Cho bây giờ.
Tôi để anh ngả người ra.
Mọi thứ anh nói,
Mọi thứ ta đã cãi nhau lúc trước
Anh sẽ lấy lại hết
Anh, nghĩ là, anh thua em rồi, Max
Trong phút chốc, anh đã tưởng em mất rồi
Anh tưởng rằng tất cả chúng ta sẽ chết
Chúng ta không sao mà
Em rất vui
Được rồi, vì vậy tôi cần phải đi kiểm tra một số hành khách khác.
- Tôi cần anh nghỉ ngơi. - Mm-hmm.
Và, Jay, tôi cần anh để ý anh ấy
Nếu có thay đổi... bất cứ điều gì cả...
bất kỳ đau đớn, bất kỳ dấu hiệu khó nói nào, gọi tôi ngay
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi
Đừng lo!
Có anh đây rồi
Tốt.
Tay anh sao vậy
Chắc bị đập vào đâu đó
Không sao
Khá đau. Cô sao rồi?
Ổn rồi
Cũng đau
Ingrid: Anh đã đi.
và anh không trở lại, tôi đã ngồi đó một mình
Tôi dang bị chảy máu
Có lẽ nó bị va vào đâu đó khi máy bay chao đảo, đúng chứ?
Rồi, vậy hãy làm sạch vết thương đã
nhé, Ingrid?
Chỉ một phút thôi nó xảy ra
Cứ như thể chúng ta đâm vào túi khí hay túi mây gì đó,
và chúng ta gặp tai nạn máy bay
cứ đang chờ để chết
Cô nên quen với điều đó
Không. Không phải tôi
Tôi... Tôi ghét điều này.
Tôi sẽ không đi máy bay nữa
Không, cô chỉ sợ thôi
Hãy nghỉ một thời gian
Nội sợ sẽ tan biến, tin tôi đi
Cô có thể sẽ sẵn sàng để mạo hiểm lại một lần nữa
Chào
Để tôi xem qua đầu của cô nhé!
Được rồi.
Sẽ hơi nhói một chút?
- Rồi, - Ah
Được rồi, Diego, hãy nhìn vào boo-boo này.
Cháu sẽ cần khâu vài mũi khi ta hạ cánh đấy
Nhưng không sao rồi.
Cháu có biết, con gái nhỏ của cô
cũng ngang tuổi cháu,
bạn ý bị ngã rách đầu gối
và có biết bị khâu mấy mũi không?
3
Và cháu có biết bạn ý được nhận gì không?
Được nhận kẹo mút cho mỗi vết thương đó
Cô thật tốt với bé. Cảm ơn cô.
- Vâng, - Này cô xong chưa?
Uh, xin lỗi, này?
Chúng ta có hạ cánh đúng giờ không?
Tôi thực sự không muốn bị lỡ chạm nối chuyến
- Thời gian rất sát rồi? - Anh đang thở thế nào?
Anh có gặp rắc rối gì không?
Không phải cô vừa nói chuyện với phi công qua điện đàm à?
- Cô phải biết gì chứ. - Chúng ta vẫn đang ở trên không trung.
Rõ ràng chúng ta không hạ cánh
Tôi không nghĩ cô hiểu mức độ căng thẳng mà của tôi
mà tôi đang cảm nhận
Vậy thì...
Đây, thở vào túi này và ngồi yên đi
Cô có lấy được cho tôi cốc nước?
hoặc là nước quả? Nước quả có lẽ sẽ ổn đấy. Lấy ngay nhé!
Nước táo, không đá.
Anh có nhận ra tôi là bác sĩ không vậy
Mẹ của cậu này đúng là không biết nuôi dạy con.
Chúng ta hết băng gạc rồi
Cảm ơn đã giúp đỡ
À, cũng khá thú vị khi chăm sóc người lớn, cũng có chút thay đổi
Họ thực sự có thể nói cho tôi biết, đau ở đâu
Họ không đòi miếng dán ngộ nghĩnh nào sau khi khám xong
Cũng không hẳn là tuyệt, không thú vị lắm đâu
- Mà tôi thật kinh khủng - Không, không, không
Tôi hiểu chính xác ý của anh.
Tôi sẽ đi ra kia ngồi nghỉ chút khi có thể,
cho đến khi có chuông gọi tiếp theo
Vâng, tất nhiên.
À, cô có cần gì khác không?
Bạn trò chuyện chẳng hạn...?
Anh có thể kiểm tra Max
Để tôi!
Này, xin lỗi anh có...
Anh có thuốc kháng acid hay bất cứ thứ gì?
Chắc là có ai có, để tôi hỏi nhé!
Không, xin lỗi. Anh có thể sờ vào trán tôi không?
Tôi... tôi bị sốt, anh có nghĩ thế không?
Nó có nóng không?
Em cũng thế à?
Sao?
Tìm nơi nào đó trên máy bay để trốn tránh
để em có thể có 5 phút riêng mình
Không có ai hỏi khám bệnh gì đó
Tôi vừa có một bà ở hàng 27 nhờ kiểm tra nốt ruổi.
Thế có chuyện gì với anh bạn nha sĩ?
Hai người có vẻ khá thân mật.
- Anh cũng có người nói chuyện mà - Hmm?
Anh băng bó tay cho cô tiếp viên mất bao nhiêu lâu vậy?
Oh, tên cô là Candace.
Mm.
Tôi luôn làm thế mỗi khi lên máy bay
Tôi luôn hỏi tên họ
- Chỉ để tôn trọng thôi. - Ờ
Và thi thoảng, tôi được đồ uống miễn phí
Ah.
Máy bay của em rơi thế nào?
Tôi đã nói rồi, khá tệ
Tôi biết, nhưng tệ thế nào?
Khá là lạnh
Rất lạnh
Run lên vì bị lạnh
Tôi không thể cử động được nữa
Đó họ đã gọi chúng tôi là Seattle Grace Five
Có 6 người chúng tôi cùng đi,
và chỉ có 5 người quay trở về
Và giờ còn mỗi 3 người sống sót
Em gái tôi đã chết ở đó
Em...
Em có em gái khác à?
Mm-hmm.
Em gái nhỏ, Lexie.
Tôi rất quý con bé
Dù sao, nó kỳ lạ thật
Thi thoảng, tôi cảm giác như tôi bị nguồn rủa
Rất nhiều người xung quanh tôi đều chết
Và đôi khi tôi cẩm thấy như thể tôi đang chờ đến lượt mình.
Tôi rất tiếc về chuyện em gái em
Hmm.
Giờ thì hiểu rồi
Là sao?
Cách em cảm nhận về Maggie...
Cách em muốn bảo vệ cô ấy
Tôi hiểu hơn rồi
Chẳng có gì để hiểu cả
Thì nó có lý mà
Tất cả là tự hi sinh
Em không muốn mất thêm một cô em nữa
Thật điên rồ
khi tôi lấy đi hạnh phúc của ai đó
trước tôi?
Không, nhưng mà nó hoàn toàn không thực tế
về lâu dài, có thể lúc nào đó
em phải suy nghĩ về mọi chuyện
những thứ khiến em hạnh phúc
Anh nghĩ anh ở trong đó à?
em chính xác không trốn tránh tôi
Tôi đã nói là... những gì xảy ra trong phòng vệ sinh...
Tôi không nói về vụ trong phòng vệ sinh đó
Thế thì vì cái gì?
Mấy tháng rồi. Nhìn này...
Em cố tránh xa tôi
Có thể em từng muốn tránh xa
nhưng em không như thế
Em không hề như thế
Một tuần trước, em bảo là từ bỏ.
Một tiếng trước, chúng ta lại làm tình trong toa-lét
Anh thôi đi được không?
Tôi sẽ tôn trọng bất cứ quyết định nào của em?
Nhưng đừng ngồi đây và giả vờ rằng
rằng em không muốn có gì đó giữa tôi và em
nhiều như tôi mong muốn
Tôi đã kết hôn
Uh, này. Uh, xin lỗi.
Uh... chúng tôi cần hai người.
Em không sao đâu. Không sao đâu
Được rồi, Max để tôi chúng tôi dọn dẹp
- Tôi cần một ít khăn. - Ingrid: Vâng. Tôi sẽ tìm
- Xin lỗi. - Đầu của tôi.
Cậu ấy... Cậu ấy ổn.
Chúng tôi... chúng tôi đang trò chuyện thì cậu ấy...
cậu ấu mệt và muốn nghỉ
và rồi thì bị nôn
Nếu... nếu cậu ta tự nhiên khỏe hơn rồi đột ngột xấu đi như thế
Chắc chắn là bị xuất huyết não
và nó đang tồi tệ hơn
Oh, Chúa ơi!
Đặt anh ấy xuống sàn
Chắc chắn trở nên tệ hơn.
- Ingrid: Ở đây. Khăn. - Cậu ta bị co giật!
Oh, Chúa ơi!
Cô cần gì?
Tôi cần gặp cơ trưởng ngay
Cô nghĩ là tôi độc đoán,
và tôi đang cố tìm cách để giải quyết.
Tình trạng của bệnh nhân của tôi đã trở nặng
Tôi cần đưa anh ta xuống mặt đất
và đưa đến bệnh viện ngay
Nếu tôi nói với cô là tôi chưa thể hạ cánh máy bay
Đó là vì tôi không thể
Anh ấy có các triệu chứng cơ bản của máu tụ ngoài màng cứng
Mỗi phút trôi đi, áp lực lên não của anh ấy càng lớn
Tôi cần giảm áp đó ngay
Và tôi không thể làm việc đó ở trên máy bay này
Tôi không có đủ khoảng trống để hạ cánh ở đây
- Cô nghĩ tôi không cố sao? - Thế bà phải cố hơn nữa!
Và gây nguy hiểm cho 257 mạng sống khác
chỉ để cô cứu một sống một người?
Hoàn toàn không thể
Tôi sẽ hạ cánh máy bay này ngay khi đỉ an toàn để làm,
Không sớm hơn. Dừng thảo luận.
Sao rồi?
Bà ấy không thể hạ cánh ngay
Vậy ta phải chờ?
Max không chỉ bị co giật?
Huyết áp đang tăng
Áp lực lên não đang chạm mức nguy hiểm.
Bà ấy nói bao lâu nữa có thể?
Bà ấy không nói
Có thể một hoặc hai giờ
Không thể biết được
Anh ta không có nhiều thời gian như thế
Tôi biết, nghe này nếu ta ở dưới đất
Tôi sẽ đưa anh ấy vào phòng mổ
hoặc khoan một lỗ vào sọ
Đúng là nếu ta ở chiến trường
ta sẽ tìm cách để xuyên lỗ vào hộp sọ
để giảm bớt áp lực, nhưng...
Meredith, chúng ta ở trên một chiếc máy bay đang bay.
- Meredith? - Tôi biết không có nhiều đồ sắc nhọn,
nhưng chăc chắn có gì đó
để đâm thủng xương sọ?
Tôi có nhắc em là ta đang bay trên trời không?
Candace đâu?
Tôi xin lỗi. Bộ dụng cụ bảo trì không được phép trên tàu bay
Trừ phi được kiểm tra bên dưới sàn tàu
Không có cách nào đi xuống sao?
Chắc chắn không. Có chuyện gì vậy?
Một chiếc khoan. Tôi cần thứ gì đó để dùng như một chiếc khoan
Meredith, chúng ta có thể tạm dừng trong một phút không?
Chúng ta nên đưa Max đi...
Này anh là nha sĩ.
Anh có cái khoan nào không?
Chắc chắn là có, tôi luôn mang theo trong hành lý xách tay
Tôi cất trong hộp riêng đặc biệt, kiểu như dao của đầu bếp ý
Chờ đã. Có thật không?
Không! Chùm chìa khóa của tôi có cái cắt móng tay,
nhưng chắc là khó.
Tôi đã có một ống tiêm.
Ah.
Tôi xin lỗi, nhưng gì cơ?
Chúng tôi tin rằng, anh ấy bị xuất huyết não
và chúng tôi không biết, đến bao giờ mới có thể hạ cánh
nhưng chúng tôi cảm thấy máu tụ cần phải được giải thoát ngay
Nhưng cậu ấy vẫn ổn
Cậu ấy ngủ rồi
Sao ta không để cho cậu ấy ngủ?
Không, Jay. Anh ấy trông giống như đang ngủ,
nhưng áp lực đang tăng trong đầu của anh ấy
và nếu chúng ta không làm gì cả...
Cậu ấy có thể không tỉnh dậy?
thế ... sao hai người còn phí thời gian để nói chuyện với tôi?
Cứ... cứ làm những gì cần làm
Xin hãy cứu cậu ấy
Chúng tôi cần chỗ của mọi người cho một trường hợp y tế khẩn cấp
Cảm ơn các vị đã thông cảm
Xin theo hướng này
Ngả anh ấy xuống và giữ chặt anh ấy
Đây, chúng tôi có đai an toàn nối dài
Dùng đi ạ
Cô muốn dùng chăn ở đâu?
Đây và đây
Ingrid, tôi không đảm bảo cô sắp nhìn thấy gì đâu nhé
- Rất nhiều, nhiều máu hơn - Không, tôi hiểu mà
Tôi không sao
Đây rồi
Candace, bộ y tế có mặt nạ thở không?
- Tối sẽ đi lấy - Ừ
Lấy thêm chút khăn thấm
Tôi thấy chỗ xương sọ dọc vết nứt trước
Tôi sẽ đâm xuyên qua nó
và giải phóng chỗ tụ máu bằng kim tiêm
Cô làm đươc chứ?
Tệ đến thế sao, cắm kim tiêm thẳng vào não của anh ấy à?
Còn tùy, nếu cô ấy đâm sâu quá
Cô ấy có thể đâm vào màng cứng
Tôi sẽ không đâm sâu quá.
Chỉ cần hơn một 1mm
đâm xuyên vào não bằng một cây kim tiêm
trong môi trường không kiểm soát và không vô trùng
Anh nói xong chưa? Tôi nhận thức rõ rủi ro.
Nếu anh không nghĩ tôi có thể làm được
Tôi chắc là là em làm được một, hoặc là hai lần.
giải phóng máu tụ bằng một kim tiêm?
Em sẽ phải đâm kim đó vào đi vào lại
Có thể nào sẽ gây tổn thương não?
- Không giúp gì hơn đâu. - Tôi phải giúp
- Em cần trợ giúp. - Tôi có người khác ở đây rồi
Bác sĩ phẫu thuật khác?
Nghe này, Meredith, tôi ở đây.
Chúng ta sẽ cùng làm, được chưa?
Mặt nạ thở đây, khăn thấm nữa
và cả nước muối tôi tìm thêm
Đây rồi
Tôi cần anh giữ anh ấy
- và giữ đầu anh ấy yên. - Hiểu rồi
Ingrid, tôi cần cô báo với Jay không phải lo lắng,
và đừng để anh ấy vào đây
- Vâng. - Và đóng rèm lại.
Candace, bạn hãy nói với cơ trưởng
hãy giữ chiếc máy bay này ổn định nhất có thể
Mạch đang mất dần
Được rồi, ta cần làm thật nhanh
Làm thôi
Kim.
♪ ♪
Thường thì sẽ có yên ắng sao một đợt rải bom
trước khi có đợt nổ tiếp theo. Đó là cảnh báo cho em.
Em chờ quả bom tiếp theo, và làm.
♪ ♪
Boom.
Được rồi, tôi nghĩ là...
Tối rồi
Nước muối
Được rồi, đợt 2
Tốt và ổn định
Vòng thứ 5
Có chuyện gì thế?
Chỉ là... chỉ là...
Cứ đâm kim ra rồi vào thế này...
Tôi không tác động vào kim tiêm.
Cô làm gì? Cô muốn giữ đầu kim
- trong tay cô? - Nó sẽ giúp tôi khỏi bị
đâm đi đâm lại kim tiêm.
Chúng ta cần hút hết dịch máu tràn trong não anh ấy
hoặc chúng ta sẽ mất anh ấy.
Nếu em di chuyển đầu kim lệch một chút,
anh ta sẽ chết ngay
Tôi hiểu rõ, cảm ơn anh.
Được rồi, anh đặt vào đi
Tôi cần giữ cả 2 tay để đầu kim ổn định
Rồi
Nó không vào đúng
Sẽ vào thôi, vặn ngược lại thử xem
- Tôi đã bảo là cắm kim vào não anh ta...
- Tôi đã nói rồi, tôi chỉ có kim tiêm - Thế sao em không thôi?
Ngỗ nhỡ tôi trượt tay và cắm thẳng vào...
Được rồi ngừng nói, và làm đi
Xong.
Nào, tốt rồi, tốt
Rồi, rút tiếp nào
Tuyệt vời.
Còn khoảng 50 lần nữa thôi
Janis: Trợ giúp! Cứu giúp!
Tôi có thể lo được. Anh đi di
Đây là việc của 2 người cùng làm
Cô cần trợ giúp
Giúp tôi với.
Muốn tôi đi ra đó? Tôi có thể xem xem....
Không, anh đang giữ đầu của bệnh nhân
Anh không thể di chuyển
Anh cứ đi đi
Tôi sẽ ra giúp
Cứu! Anh ta!
Ngực của anh bị đau à?
Tôi không thở được
Hãy đưa anh ta ra chỗ rộng.
Anh ta bị tăng áp phổi
Rồi, dược rồi
Đặt anh ta xuống. Chậm, chậm, chậm.
- Được rồi. Được rồi. - Thế là sao?
Nghĩa là các mạch máu trên phổi của anh ta bị chèn ép
Anh ta bị ép phổi từ bên trong
Ugh. Cần không khí.
Vâng, tôi biết. Tôi biết.
Cố chút nào
Tôi cần anh giúp tôi lấy chút oxy
và thử hỏi loa, xem liệu có ai
có thuốc hỗ trợ rối loạn cương dương
- Tôi xin lỗi. Gì? - Tôi sẽ giúp anh ấy nới mở mạch máu.
Nó sẽ cứu mạng anh ấy. Đi đi!
Vâng.
Xin lỗi...
Anh vừa nói là thuốc chữa rối loạn cương dương à?
Vâng thưa bà, hy vọng ai đó trên tàu bay có nó
à.
Thực ra chúng tôi có
Được rồi, nước muối
Này Bác sĩ Riggs, bảo là cô có thể cần giúp đỡ
Ừ, lấy thêm găng tay.
Rồi anh bạn, tôi cần anh ngồi dậy
và uống thuốc này?
Được rồi, hãy bóp hết máu vào túi
Giờ tôi cần cô đặt vặn ống lại đúng chỗ
khi tôi giữ đầu kim ổn định, nhé?
Nhanh, đừng quá chậm
Vâng
Không, không, không...
Được rồi, được rồi
Không có mạch, tôi cần anh
để lấy máy khử rung tim ngay bây giờ.
Cô cần ngừng run lại
Tôi biết, tôi đang cố.
Tôi hiểu rồi, giữ yên
Hít thở sâu.
Oh, Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể ngừng run được
Dừng lại nào tay.
Chúng ta không sao đâu. Tập trung thôi
Cô hiểu rồi mà
Đây ạ
Tháo nó ra
Tôi sẵn sàng
Rung thất. Sạc! Được rồi, khử rung thôi
Tránh!
Vẫn còn rung thất
Sạc lại. Giật tiếp
Tránh!
Thở đều
Cô làm được rồi
Đây rồi
Tạ ơn Chúa
Whew.
Cơ trưởng: Tin tốt là…
Tôi đã xác nhận vị trí an toàn cho chúng ta
để hạ cánh khẩn cấp.
Xin hãy ngồi yên trước khi hạ độ cao.
Giờ thì bà ta lái cái máy bay dở hơi này đấy
sẽ có rung lắc khi bay nên hãy đảm bảo đai an toàn
Được thắt chặt.
Nó vẫn ở đó?
Harrison: Nó có bị di chuyển không?
Có vẻ ổn, không sao rồi
Cơ trưởng: Tiếp viên chú ý chuẩn bị cho hạ cánh.
Tôi sẽ không làm việc được giao nếu tôi không nói các vị
ngôi yên ngay lúc này
Tôi sẽ không làm việc của mình nếu tôi nghe lời cô
nhưng cô nên làm điều gì cho là an toàn
Tôi sẽ cố hết sức
Rồi
Nào! Cố nào!
Tôi đang di chuyển nhiều quá, tôi cần trợ giúp
- Nathan? - Gì?
Tôi cần anh giúp
Đang bận chút
- Anh ta có nhịp tim từ lúc quỵ không? - Không phải vấn đề đó!
Tổn thương não không thể hồi phục sau 6 phút
Có vấn đề với bệnh nhân này
Nếu tôi lên đó, tôi sẽ mât anh chàng này
Nếu anh ở đó, chúng ta mất hai người!
Không, chúng ta không mất bất cứ ai cả
Chúng ta đang cứu cả hai, được chứ?
Được rồi.
Nó... nó di chuyển khá chậm
Tôi-Tôi cần...
Anh vẫn giữ chìa khóa chứ
- Vâng. - Tôi cần chúng.
Tôi cần dòng máu lớn hơn để giảm áp lực này nhanh hơn.
Nếu tôi có thể cặp đầu kim này bằng chiếc cắt móng tay
và đặt ống hút qua kim tiêm
Tôi sẽ làm thế
Giữ anh ta ổn định, hoàn toàn ổn định
NÀo!
Sát trùng
Được rồi.
Kẹp vào đầu kim
Tốt.
Được rồi.
Giờ kẹp ống hút....
Whew!
Qua kim, vào hộp sọ.
Làm ơn, vừa đi nào
Vừa đi nào
Được rồi, tôi cần chiếc cốc
Đưa tôi chiếc cốc...
Thật tuyệt
Thứ tuyệt nhất tôi từng thấy là
mấy đứa nhóc mẫu giáo mọc răng
đằng sau răng của chúng
Cố nào
Có mạch. Có phải anh ta có mạch rồi
Ta lấy lại mạch rồi
Mừng sống trở lại
Máu.
Chỉ là máu.
Nathan: Đó là mặt đất, Mer!
Ta hạ cánh rồi
Ta đã hạ cánh rồi
♪ I made myself believe ♪
♪ There was no fight left in me ♪
♪ But redemption doesn't fall down at your feet ♪
♪ In the half light ♪
♪ We raised a hand to my defeat ♪
♪ And I watched the worlds fall ♪
♪ And I rebuilt them piece by piece ♪
♪ In the eyes of a saint, I'm a stranger ♪
♪ We're all trying to find a way ♪
♪ At the death of every darkness, there's a morning ♪
♪ And though we all try ♪
Nhẹ nhàng, em sẵn sàng chưa?
- ♪ We all try ♪ - Chúng ta đi thôi
Nhớ này, anh ấy bị co giật từ chỗ máu tụ ngoài màng cứng
Tôi đã viết hết ra và dán lên ngực anh ấy rồi
Cảm ơn cô đã cứu mạng em ấy
Không có gì
♪ We're all trying to find a way ♪
Bác sĩ.
Cơ trưởng.
Rất vui được bay cùng cô
Cảm ơn bà
♪ But we all try, we all try ♪
Cảm ơn anh đã chữa cổ tay cho tôi
♪ We're all one step from grace ♪
Anh có biết là tôi nên gọi lại cho anh để theo dõi thêm?
♪ In the eyes of a saint, I'm a stranger ♪
Bác sĩ của cô có thể
chăm sóc nó rất kỹ càng
♪ We're all trying to find... ♪
Anh chắc không? Vì tôi bay đi bay lại Seattle suốt
Và chắc chắn không có vấn đề gì nếu chỉ dừng qua
và anh có thể xem thêm.
Không cần thiết mà
♪ No, we all try ♪
Bảo trọng
♪ Tất cả chúng ta đều cố gắng ♪
♪ We're all one step from grace ♪
Ta đã làm được
Vẫn đi hội thảo chứ?
Tôi nghĩ là mình đã học đủ
Mm.
Cảm ơn.
Anh không rõ là ta đang ở đâu nữa.
Cõ lẽ Sioux Falls
Ừ
Họ có một khách sạn rất đẹp
Này nếu không đẹp, thì có một cái khác cách đó nửa đường
Nghe này, chúng ta bị kẹt ở đây. Chúng ta phải đi ngủ
Nhưng không phải cùng nhau
Em....
vừa mới giải quyết một ca tụ máu não
bằng ống hút cocktail
Em chẳng sợ hãi gì cả
Vậy mà sao em vẫn còn sợ?
Tôi không sợ.
Một trong những điều khó lường nhất
khi đi xuyên qua cơn nhiễu loạn là hậu quả
Tôi đã lựa chọn
Tôi đặt ưu tiên cho gia đình và em gái tôi.
Nghe này, đừng, làm ơn mà
Đừng giả vờ chuyện này liên quan đến Pierce
Không phải thế
Em sợ
Sợ gì chứ?
Sợ anh ấy
Sợ để anh ấy ra đi.
Derek đâu rồi?! Derek!
Mọi thứ rung lắc, không ổn định,
lộn tùng phèo
Sẽ đến lúc, em phải cho đi
Tôi thực sự không muốn nói về việc này
Tốt, tôi cũng không muốn nói Tôi không muốn nói về nó
Tôi không muốn nói chút nào, được chứ?
Tôi chỉ muốn... Tôi muốn cùng vượt qua
Tôi muốn sống cuộc đời của mình vì tôi đang ở ngay đây
Tôi vẫn còn vương vấn, và em cũng vậy
Đừng nhìn tôi như thế
như thể tôi không biết là tôi đang nói gì
Vì em biết là tôi biết
Nó giống như là anh ngồi trên đó mà không thắt dây an toàn
Ừ, nhưng sao cả
Được chứ? Tôi vẫn ổn
Và em cũng thế
Vì vậy, nếu ta có sự lựa chọn
để tránh tai nạn máy bay,
ta có dám làm không?
Ta có dám an toàn không?
♪ ♪
Nó nên là một khách sạn đẹp
Hay là ta sẽ liều lĩnh để có cơ hội?
4 sao hay 5 sao đây?
Ý tôi là độ đẹp ý?
Tôi khong nắm tay anh đâu.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3